Translation

Filters & Sorting

EN > PT: Frustração de Hillary cresce conforme corrida das primárias se arrasta

Hillary se irritou com manifestante do grupo ambientalista Greenpeace. Ela comparou o rival democrata Bernie Sanders aos republicanos conservadores do Tea Party. Agora, após várias derrotas nas primárias e com a perspectiva de uma luta dura em Nova York no final deste mês, Hillary está mostrando momentos de frustração com o senador de Vermont —uma irritação que poderia prejudicar seus esforços para unir o partido em torno de sua candidatura.

EN > PT: Com medo de mudanças nas leis de migração, cubanos fogem do país

Esses temores são infundados, mas dezenas de milhares de cubanos fugiram desde que o presidente Barack Obama anunciou a normalização das relações entre os países no final de 2014. A pressa em ir embora levou a um maior número de pessoas a tentar fazer a perigosa travessia no mar nos últimos oito anos, de acordo com documentos do Departamento de Segurança Interna obtidos pela Associated Press.

EN > PT: Com sigilo sobre reformas em Cuba, partido castrista sofre críticas internas

Depois de meses de descontentamento latente, as queixas entre os membros do partido ficaram tão fortes que o jornal oficial, o Granma, fez referência a elas em um longo artigo de primeira página na segunda-feira (28). O texto afirmava que o fato da insatisfação da população com a falta de discussão aberta antes do próximo congresso do Partido Comunista vir à tona era "um sinal de democracia e de participação pública, características intrínsecas do socialismo que estamos construindo".

EN > PT: Coluna Martin Wolf | Crescimento sólido é mais difícil do que criar bolhas

Em seu úlltimo relatório "Perspectivas da Economia Mundial", o FMI (Fundo Monetário Internacional) assume uma postura mais cautelosa que sombria. A economia mundial deverá crescer 3,1% neste ano (em paridade de poder de compra) e 3,6% em 2016. As economias de alta renda deverão crescer até 2% neste ano, com alta de 1,5% mesmo na zona do euro. As economias emergentes deverão crescer 4% neste ano. Isso seria bem abaixo dos 5% de 2013, ou dos 4,6% de 2014. Enquanto a previsão de cres

EN > PT: Autoridades britânicas lutam contra crescente ameaça de extorsão digital

No entanto, uma análise realizada para o "Financial Times" pela ActionFraud, centro para reportar fraude e crime cibernético do Reino Unido, mostrou que o número de casos relatados à polícia no país diminuiu 16% no mesmo período. No início deste ano, os sistemas de TI do Conselho do Condado de Lincolnshire caíram por quase uma semana, quando o órgão se recusou a pagar um pedido de resgate.

PT > EN: Inspirado em Suassuna, filme 'O Riso de Ariano' é rebatizado como 'O Auto da Mentira'

Pois então. As aulas-palestras do escritor inspiraram o filme “O Auto de Mentira”, antes chamado como “O Riso de Ariano”, com cinco histórias, cada uma delas criada a partir de uma frase de Suassuna. O novo nome vem na esteira de “O Auto da Compadecida”, uma das mais bem sucedidas adaptações literárias para a TV e, por isso, a mais conhecida obra do escritor. Com roteiro de João Falcão e Tatiana Maciel, sob direção de José Eduardo Belmonte, o filme traz no elenco nomes como Cássia Kis, Zezé Pol

FR > PT: Brasil e França: A Arbitragem na Visão Comparada

Esta publicação é resultado do seminário "Superior Tribunal de Justiça e Corte de Cassação Francesa: A Arbitragem na Visão Comparada", realizado no dia 25 de setembro de 2017, no STJ, em Brasília. Com orientação técnica de Juliana Loss, o livro busca apresentar como o Brasil e a França foram bem-sucedidos no uso da arbitragem como mecanismo de solução de conflitos, a partir da compilação dos textos baseados no conteúdo das palestras apresentadas durante o seminário.

EN > PT: Voluntários da Síria arriscam vida com remoção improvisada de minas

Voluntários em áreas controladas pela oposição no conflito sírio são obrigados a improvisar, já que realizam uma das tarefas mais perigosas do mundo: desmantelar munições em cacho, minas terrestres e armadilhas explosivas, para tornar seguras as áreas devastadas de modo que os civis possam retornar. Vídeos transmitidos de Palmira na mídia russa mostram os técnicos, vestidos com equipamento especializado de proteção e movendo-se metodicamente pelos campos minados e bairros cheios de armadilhas,

EN > PT: Coluna Lucy Kellaway | Por que preferimos que chefes desagradáveis sejam horríveis sempre

Pensei nele outro dia quando li um trecho de uma pesquisa da Universidade de Michigan sugerindo que seria muito melhor ter um chefe horrível o tempo todo do que um horrível apenas às vezes. Quando se trata de nossos chefes, parece que podemos lidar com mais ou menos qualquer coisa –exceto com a imprevisibilidade. Essa experiência, publicada na American Academy of Management, me lembra de um estudo anterior no qual ratos receberam choques elétricos.

EN > PT: Afegãos e sírios brigam na Grécia após mudança em regras de asilo na Europa

No início, as pessoas se uniram, protestando contra a sua detenção com gritos de "Queremos liberdade!". No entanto, em poucos dias, a solidariedade desapareceu. Em meio a rumores de que todos os não sírios poderiam ser deportados, começaram as brigas. Dependendo de quem conta a história, foi um afegão ou um sírio que começou. Em uma fração de segundo, outros entraram na briga e, em seguida, uma onda de violência tomou conta do acampamento. Homens passaram a jogar pedras uns contra os outros.

Copyediting

Filters & Sorting

Guia Curricular de Segurança do Paciente da OMS: Edição Multiprofissional

Este trabalho foi originalmente publicado pela Organização Mundial da Saúde em 2011, com o título Patient Safety Curriculum Guide: Multi-professional Edition - Guia Curricular de Segurança do Paciente: Edição Multiprofissional © Organização Mundial da Saúde (2011). ISBN 978 92 4 150195 8. A Organização Mundial da Saúde (OMS) concedeu o direito de tradução e publicação da sua versão na língua portuguesa à Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro- PUC-Rio, que é a única responsável pela qualidade da tradução e por sua fidedignidade ao texto original.

Ikigai - Héctor García e Francesc Miralles

Em Ikigai: Os segredos dos japoneses para uma vida longa e feliz, os autores Francesc Miralles e Héctor García vão até Okinawa, a ilha japonesa de população centenária, e reúnem pela primeira vez em livro os hábitos e rotinas que mantém em dia a saúde da mente, do corpo e do espírito daquele povo. Um guia com informações claras e sucintas, além de listas, tabelas e ilustrações que colocam em suas mãos as ferramentas certas para entender e encontrar seu ikigai. <

Um cavalheiro em Moscou - Amor Towles

Livro que permaneceu por quase um ano na lista de best-sellers do New York Times, com mais de um milhão de exemplares vendidos, apresenta com humor e leveza um elogio aos valores e tradições deixados para trás pelo avanço da história. Aleksandr Ilitch Rostov, "O Conde", é condenado por um tribunal bolchevique à prisão domiciliar no sótão do hotel Metropol, lugar associado ao luxo e sofisticação da antiga aristocracia de Moscou. Mesmo após as transformações políticas que alteraram para sempre a

O Labirinto dos Espíritos

Madrid, anos 1950. Alicia Gris é uma alma nascida das sombras da guerra, que lhe tirou os pais e lhe deu em troca uma vida de dor crônica. Investigadora talentosa, é a ela que a polícia recorre quando o ilustre ministro Mauricio Valls desaparece; um mistério que os meios oficiais falharam em solucionar.Em Barcelona, Daniel Sempere não consegue escapar dos enigmas envolvendo a morte de sua mãe, Isabella. O desejo de vingança se torna uma sombra que o espreita dia e noite, enquanto mergulha em inv

Content

Filters & Sorting

Reportage

Filters & Sorting

Maior parte dos inadimplentes no SPC é idosa

A maior parte dos registros de calotes no SPC Brasil (Serviço de Proteção ao Crédito) são de idosos. Em maio, um em cada quadro inadimplentes tinha 65 anos ou mais. O cadastro contabiliza dívidas com atraso no pagamento superior a 90 dias. O gerente financeiro do SPC Brasil, Flávio Borges, aponta algumas razões. Primeiro, quando a pessoa se aposenta, costuma haver uma redução na renda. Depois, há um aumento dos gastos com a saúde, com itens como remédios e exames.

Títulos pós-fixados são mais rentáveis com perspectiva de alta de juros neste ano - 07/03/2013 - Mercado - Folha de S.Paulo

O governo ainda não aumentou a Selic, a taxa básica de juros da economia, que segue em 7,25% ao ano, o menor valor da história. A perspectiva de economistas, no entanto, que haja elevação nos próximos meses, caso a inflação não ceda. Nesse cenário, as aplicações de renda fixa ficam menos atraentes. Por isso, entre os títulos do governo, a recomendação de especialistas é escolher os papéis pós-fixados (LFT).

75 fundos cortam valor da aplicação inicial

Este ano começou com 13% dos fundos de varejo do pa�s, voltados ao pequeno investidor, cobrando menos pela aplicação inicial. Ao longo de 2012, 75 produtos --sendo 73% de renda fixa e DI, cuja rentabilidade mais sofre no cenário atual de juros baixos-- diminu�ram o valor exigido para o primeiro aporte. Em 2013, não houve redução até fevereiro. Os dados são de um levantamento da Anbima (Associação Brasileira das Entidades dos Mercados Financeiro e de Capitais)

Especialistas recomendam manter FGTS na Petrobras se perspectiva for longo prazo

Especialistas recomendam manter o dinheiro no fundo se o horizonte da aplicação for o longo prazo -ou seja, se a aposentadoria estiver longe de se concretizar. Assim, haveria tempo suficiente para as ações se recuperarem das perdas recentes. "Mesmo com as perdas não vale sair porque a empresa tem boas perspectivas no futuro, com o pré-sal", diz Clodoir Vieira, da Souza Barros. Mauro Calil, educador financeiro da Academia do Dinheiro, ressalta que, entre os princípios do investimento...

Lucro do BB Mapfre sobe 19% em 2012 - 27/02/2013

O grupo segurador Banco do Brasil e Mapfre registrou lucro líquido de R$ 884 milhões em 2012, alta de 19,1% em relação a 2011. Os prêmios (que são os valores pagos pelos segurados) foram de R$ 11,3 bilhões no ano passado, aumento de 18% ante o ano anterior. O mercado de riscos, no qual o grupo atua, alcançou o total de R$ 69,8 bilhões em 2012, alta de 13,4% sobre o ano anterior. O índice de sinistralidade (relação entre total de sinistros pelo total de prêmios ganhos...

O luxo não conhece a crise e cresce no Brasil

O luxo não conhece a crise. E está crescendo, sobretudo nos países emergentes, como o Brasil. Em cerca de dez anos, haverá marcas de luxo brasileiras. É o que diz o filósofo francês Gilles Lipovetsky, autor de "O Luxo Eterno", que esteve no Brasil para participar do evento "The New World of Luxury". No Brasil, as mulheres são particularmente muito sensíveis a essa questão. Muitas me falam que, com 40 anos

Lives

Filters & Sorting
Close